Lindita Arapi

La poesia di Lindita Arapi è un canto all’isolamento, al corpo consumato dalla solitudine e dalla malattia, fermo a marcire sotto la pioggia costante, qual’è il dolore stesso della poetessa. Oltre al dolore non vi è “poi nulla (tutto alla terra ritorna)”: la poesia diviene il bacino isolato dove si scontrano vita e morte. E la morte è vista sotto forma di banchetto di nozze: una macchia continua della vita. Non vi è traccia di rincuoramento, di pace che s’intravvede soltanto tra i volti altrui: la poetessa rimane sola, straziata dallo stesso suo male.Forse il tutto rimanda alla solitudine dell’uomo tra gli stessi suoi simili - “Chi passa lo guarda come uno sconosciuto sulla strada. Stranieri.” -, o forse è solo un rimando alla vita privata della poetessa, dove l’amore è odio e l’odio diventa una spina nella costola, un ricordo che non può più essere sciolto, ma rimane a marcire con lo stesso corpo nella morte.

***

Isolamento

Blu freddo

blu scuro al mattino

un’ estate orrenda

un’ estate orrenda

La pace nei polmoni

occupa uno spazio grande un fazzoletto,

ogni istante pulito, come il cielo

che riflette sullo specchio.

Nessun filo di polvere, nessun filo di polvere

Un chiaro isolamento d’estate

un’ estate orrenda.

Indifferenza.

Verranno domani, dopodomani

a salutarmi ogni tanto

o forse solo il vomito verde

verrà a coprire come erba

fino a marcire.

Sono andati.

L’estate è tranquilla, ovunque.

Non chiudermi in gabbia.

Odoro il mio corpo

sento quanto durerà la vita…

Mi muovo.

Una rosa scura.

Polmoni malati.

***

Macchia di sangue

In stanze bianche

sparse

nelle bianche coperte di lana

entrano

i parenti con giacche bianche

siedono.

Puliscono il sudore con fazzoletti bianchi

bevono

il caffè caldo con tazzine bianche.

Augurano

alla sposa vestita di bianco

felicitazioni

in altri giorni bianchi

s’alzano

per il banchetto, uccidono agnelli bianchi.

da Ndodhi në shpirt 1995 - (Accadde nell’anima)

***

Il cadavere fiorito

Oltre il vetro svegliato come al giorno di pioggia,

quando fumo e bevo il caffè senza alzarmi

con le mie mani scure

che cominciano a tremare spesso,

esiste

una scatola accontonata ad un angolo,

per ricordarmi

che il mio cadavere in mezzo ai fiori

si bagna di pioggia.

Sola.

Chi passa lo guarda come uno sconosciuto sulla strada.

Stranieri.

***

Io ti amo

Io ti amo

quieta

come respirano i benestanti.

Per quello che ho perso

tanto t’odio

come un morto il suo assassino.

Visto che le gambe marciranno

un giorno

io ti amo selvaggiamente -

come un animale che strappa il proprio feto.

Lo so che non respireremo:

un giorno tra i cespugli, in silenzio

moriranno,

marcendo in quell’odore

che ha il nome Dimenticanza…

Io ti amo…

Quando ti sputo addosso,

sono io che lecco con la lingua

quieta.

Ti amo!

Quanto tempo si sta insieme

non so, poi,

non so, gli ubriachi non ricordano le pazzie che fanno.

***

Chissà

E la mia lapide odorerà

come una casupola a marcire sotto la pioggia…

Poi nulla

tutto alla terra ritorna

(tutto quello preso)

Tanto semplice

come una madre che a debito chiede olio e sale.

Poi nulla.

Chissà dopo quanto tempo,

forse sarò un bel fiore

(o spina)

oppure un mare

o pane…mentre vien mangiato

chissà.

da Kufom Lulesh 1992 - (Il cadavere Fiorito)

(Traduzioni di Anila Resuli dall'albanese)

*

Lindita Arapi è nata nel 1972 a Lushnje, Albania. Si laureò con pieni voti all’Università di Tirana nel 1994, e iniziò a lavorare come giornalista e moderatrice per la televisione nazionale albanese (TVSH). Nel 1996 fino al 1998 studiò Lingue e lettererature Tedesche e Inglesi all’Università di Koln in Germania. Dal 1998 al 2001 si dedicò al dottorato nella Facoltà delle Scienze Filologiche e Culturali all’Università di Vienna, Austria.
Attualmente vive a Bonn (Germania).
Tra le pubblicazioni vi sono Kufomë lulesh (Tirana 1993), tradotto in Italia come Il cadavere fiorito (Brindisi 1993), Ndodhi në shpirt (Accadde nell’anima, Elbasan 1995), e Melodi të heshtjes (Le melodie del silenzio, Peja 1998).